Waar heb jij je vandaag aan geërgerd? - deel 2
juist!!
Ginevra schreef op 16-01-2026 om 10:45:
[..]
Er bestaan vrouwen die helemaal aan gaan op het idee iemand te kunnen redden. Het is onder sommige mannen ook een beetje een versiertruc. "Hij heeft het zo moeilijk, en iedereen heeft hem laten vallen, ik ben nu de enige die hij heeft".
Heel handig voor jou dat hij die truc nu al probeert, dan kun je meteen de benen nemen
Nou inderdaad, en je hebt helemaal gelijk hoor, als ik twintig was geweest had ik me misschien gevleid gevoeld dat hij me 'in vertrouwen had genomen' etc. That ship has sailed.
oudmaarnognietkoud schreef op 16-01-2026 om 10:58:
[..]
Dat is niet nieuw hoor. Soms worden boeken rottig vertaald. Ik las zo een boek en toen "de poep de ventilator raakte" heb ik het in de prullenbak gegooid. Dan ben ik zo gefocust op die slechte vertaling dat ik het verhaal niet meer kan volgen.
Boeken die in het Engels zijn geschreven lees ik het liefst in de oorspronkelijke taal.
Ik las laast een boek waar 'hunting for pussy' oid was vertaald met op poezenjacht gaan😂
2 uurtjes bezoek gehad, ben gesloopt 
Hoe moet ik toch ooit weer kunnen werken? 
Nehalennia schreef op 16-01-2026 om 13:17:
[..]
Ik las laast een boek waar 'hunting for pussy' oid was vertaald met op poezenjacht gaan😂
The toddler in the strawler sat upright pointed ahead and whined: To park, to park.
Was vertaald als:
De peuter in de wandelwagen ging rechtop zitten en jengelde: Parkeren, parkeren.
Dat had moeten zijn:
De peuter in de wandelwagen ging rechtop zitten en jengelde: Naar het park, naar het park.
Bakblik schreef op 16-01-2026 om 13:55:
[..]
The toddler in the strawler sat upright pointed ahead and whined: To park, to park.
Was vertaald als:
De peuter in de wandelwagen ging rechtop zitten en jengelde: Parkeren, parkeren.
Dat had moeten zijn:
De peuter in de wandelwagen ging rechtop zitten en jengelde: Naar het park, naar het park.
omg nee... 
Aan een forummer die perse gelijk wil hebben.
lientje69 schreef op 16-01-2026 om 13:19:
2 uurtjes bezoek gehad, ben gesloopt
Hoe moet ik toch ooit weer kunnen werken?
Rogue schreef op 16-01-2026 om 13:58:
[..]
omg nee...
Ik de uitgever gemaild die zei dat het niet door AI gedaan was maar door een mens en dat er altijd 2 correctierondes werden gedaan.
Maak dat de kat wijs.
Nehalennia schreef op 16-01-2026 om 13:15:
[..]
Nou inderdaad, en je hebt helemaal gelijk hoor, als ik twintig was geweest had ik me misschien gevleid gevoeld dat hij me 'in vertrouwen had genomen' etc. That ship has sailed.
Echt he. De wijsheid komt met de jaren. Ik weet er ook alles van. Geen probleemgevallen meer.
wachtmuziek aan de telefoon. Ik sta nu bij de huisarts in de wacht maar kan dat niet uitzetten. T is ook nog eens heel hard 😢
lientje69 schreef op 16-01-2026 om 13:19:
2 uurtjes bezoek gehad, ben gesloopt
Hoe moet ik toch ooit weer kunnen werken?
Je gezondheid is belangrijker dan werken, toch?
Nehalennia schreef op 16-01-2026 om 13:15:
[..]
Nou inderdaad, en je hebt helemaal gelijk hoor, als ik twintig was geweest had ik me misschien gevleid gevoeld dat hij me 'in vertrouwen had genomen' etc. That ship has sailed.
Ja precies 
. Been there, done that, got the t-shirt.
Dat was in de tijd dat de Viva nog een gezaghebbend blad voor jonge vrouwen was. Toen stond er een artikel in over mannentypen, en mijn Grote Liefde van dat moment stond ook beschreven. Alle kenmerken klopten. Vooral bij het kenmerk "Hobby: op zijn motor toeren en zich onbegrepen voelen" viel het kwartje met een hele grote KLOENK.
Ik was even wandelen en had mijn steunzolen in mijn schoenen gedaan maar was ff vergeten dat dat in deze schoenen niet fijn was. Resultaat dikke kapotte blaar op mijn hak.
Broodjebrie schreef op 16-01-2026 om 14:38:
[..]
Je gezondheid is belangrijker dan werken, toch?
Precies. Werk is maar werk. Je gezondheid en je gezin en familie. En dan pas werk.